6 00:02:19,849 --> 00:02:21,768 Ești bine? 7 00:02:24,020 --> 00:02:26,147 Da, nu este nimic. 8 00:02:26,356 --> 00:02:29,984 Pot să fac ceva pentru tine? Ar trebui să-ți sun medicul? 11 00:02:34,989 --> 00:02:36,741 Noapte bună, Fred. 12 00:02:38,201 --> 00:02:40,203 Noapte bună, domnule președinte. 13 00:02:52,799 --> 00:02:57,095 Acesta este Alex Gardner când avea nouăsprezece ani. 14 00:02:57,303 --> 00:03:02,475 Am lucrat cu el un an și jumătate. Era absolut un geniu. 16 00:03:02,684 --> 00:03:05,019 Extraordinar de dotat. 17 00:03:05,228 --> 00:03:08,148 Telekineza a fost doar unul dintre darurile lui. 18 00:03:11,442 --> 00:03:14,404 Am citit ceva despre el odată. 19 00:03:14,612 --> 00:03:19,617 S-a ocupat destul de mult în acele zile tam-tam. Apoi brusc a dispărut. 21 00:03:20,118 --> 00:03:23,121 Da, ne-a lăsat să stăm confortabil. 22 00:03:23,329 --> 00:03:26,749 După luni de intensă teste parapsihologice. 23 00:03:27,584 --> 00:03:31,421 Nu mai voia să fie un jucărie. Cine face? 25 00:03:31,629 --> 00:03:34,340 El este ideal. Îl vreau. 26 00:03:34,549 --> 00:03:38,636 El ar fi într-adevăr ideal dacă l-am putea găsi. 28 00:03:39,387 --> 00:03:44,434 Lasă-mi asta. Dacă mai este în viață, îl voi găsi. 30 00:03:44,851 --> 00:03:47,353 Acolo merg. 31 00:03:47,562 --> 00:03:50,231 Prancy Blue deschide calea Out for the Run 32 00:03:50,440 --> 00:03:53,526 și complet bine. Apoi urmează Cover the Bet, 33 00:03:53,735 --> 00:03:56,196 Heavy Reigns și compresie ridicată. 34 00:03:56,404 --> 00:03:59,073 Au trecut acum prima curbă. 35 00:03:59,282 --> 00:04:04,454 Prancy Blue este în frunte, urmată de Complet bine și alergător al amiralului. 37 00:04:04,662 --> 00:04:09,292 Urmează apoi Heavy Reigns și Compresia ridicată accelerează. 39 00:04:09,500 --> 00:04:11,294 Uite compresia ridicată. 40 00:04:11,502 --> 00:04:13,713 Compresia ridicată creează acum o gaură. 41 00:04:13,922 --> 00:04:15,548 Compresia ridicată este pe primul loc. 42 00:04:16,716 --> 00:04:21,012 Cine ar fi putut crede asta? Înaltă compresie câștigă. 43 00:04:23,598 --> 00:04:28,770 Îl iubesc pe Benjamin Franklin. A descoperit electricitatea. 45 00:04:52,377 --> 00:04:53,461 Prinde-l. 47 00:05:09,102 --> 00:05:13,648 Ce faci aici? Ești așa de murdar câteodată? 49 00:05:14,482 --> 00:05:16,567 Ești chiar și în toaletă Nu mai este sigur zilele astea. 50 00:05:16,776 --> 00:05:18,111 Grăbește-te, scumpo. 51 00:05:22,031 --> 00:05:25,660 Bună, Alex. - Bună, mă cauți? 52 00:05:30,123 --> 00:05:33,756 Nu e frumos din partea ta să mă eviți. 54 00:05:34,419 --> 00:05:39,424 Nu te mai vedem des aici, dar tu încă știe să parieze pe cel potrivit. 57 00:05:40,091 --> 00:05:41,634 Sunt doar norocos. 58 00:05:42,051 --> 00:05:48,725 Nu azi. Știi că tu ar trebui să-ți împarți averea cu alții? 61 00:05:48,933 --> 00:05:53,521 Pentru a rămâne sănătos, va trebui să lucrezi cu mine. 62 00:05:53,771 --> 00:05:59,402 Sunt bine, căutai asta? Nici o problemă. - Prinde-l pe nenorocitul ăla. 66 00:06:28,222 --> 00:06:29,682 Super clasa! 67 00:06:38,649 --> 00:06:40,902 - Ai grijă! - Ieși naiba! 69 00:06:49,077 --> 00:06:50,203 Salutări, tovarăș. 70 00:06:50,411 --> 00:06:52,622 Vă mulțumim că sunteți aici în seara asta. 71 00:06:53,206 --> 00:06:55,458 Sperăm că v-a plăcut. 72 00:06:58,711 --> 00:07:04,342 Sunt Nancy, am vorbit cu tine la China Club, îți amintești? Sună-mă. 74 00:07:08,137 --> 00:07:12,850 Cu Eddie. Trebuie să-ți iau pariurile aranja. Dă-mi un telefon. 76 00:07:25,738 --> 00:07:29,534 Sunt Maggie, nu vreau să te mai văd. 78 00:07:29,742 --> 00:07:31,994 S-a terminat. 79 00:07:33,996 --> 00:07:38,000 Alex, sunt Maggie. Sună-mă 80 00:07:52,682 --> 00:07:55,685 domnule Gardner? - Nu, locuiește pe... 82 00:07:55,893 --> 00:07:58,187 Știm că ești Alex Gardner. 83 00:07:59,772 --> 00:08:02,692 Cine eşti tu? - De la Tornhill College. 85 00:08:02,900 --> 00:08:04,944 Eu sunt Roy Babcock. Acesta este Gary Finch. 86 00:08:05,236 --> 00:08:07,863 Avem o propunere. - Da? 88 00:08:08,448 --> 00:08:13,286 Oportunitatea vieții, cu siguranță? - Asta depinde de tine. 89 00:08:13,494 --> 00:08:17,790 Haide atunci. Cred că mai bine într-o mașină în mișcare. 91 00:08:41,814 --> 00:08:45,266 M-am gândit bine, dar iti multumesc pentru asta. 93 00:08:45,401 --> 00:08:48,029 Lasa-ma acolo la La Ciena. 94 00:08:49,197 --> 00:08:54,994 Poate suna ciudat, dar noi au primit ordin să vă ia. 96 00:08:56,704 --> 00:08:58,122 Aceasta este o răpire? 97 00:08:58,664 --> 00:09:02,376 Sunt niște oameni din Thornhill care vor să-ți vorbească. 99 00:09:02,585 --> 00:09:06,172 Dacă sar din mașină? 101 00:09:06,380 --> 00:09:08,674 Nu pot permite asta. 102 00:09:11,052 --> 00:09:13,179 Doar stai linistit. 103 00:09:14,138 --> 00:09:17,725 Pot să întreb ceva? - Daţi-i drumul. 104 00:09:17,934 --> 00:09:22,480 Sunt în pericol? - Nu te vom răni. 105 00:10:03,187 --> 00:10:08,693 Mama mea este cu siguranță în spatele asta. Ea vrea să-mi termin studiile. 107 00:10:16,659 --> 00:10:21,956 Semnează aici. - Nu voi semna nimic până nu voi afla mai multe. 110 00:10:22,164 --> 00:10:25,042 Atunci lăsați asta în pace. 111 00:10:25,251 --> 00:10:26,794 Haide. 112 00:10:44,854 --> 00:10:47,648 Doar stai jos, vine cineva. 113 00:11:21,641 --> 00:11:24,935 Cred că știe că îl vedem. 114 00:11:29,774 --> 00:11:30,774 Bună, Alex. 115 00:11:30,816 --> 00:11:32,943 Sunt dr. Jane DeVries. Mă bucur că ești aici. 116 00:11:33,152 --> 00:11:38,366 Ce caut de fapt aici? - Lucrăm la un proiect aici. 119 00:11:38,574 --> 00:11:42,828 Un think tank plin de genii trebuie să testăm o nouă teorie? 123 00:11:45,414 --> 00:11:48,084 Nu am mai făcut asta de la 19 ani la chestii paranormale. 124 00:11:48,292 --> 00:11:53,923 Nu ne interesează asta. - În ce? 127 00:11:54,548 --> 00:11:55,633 În vise. 128 00:11:56,425 --> 00:11:57,885 Visezi? 129 00:11:59,178 --> 00:12:01,514 Pentru ce este nevoie de această supraveghere? 130 00:12:01,722 --> 00:12:04,562 suntem atenți, nu vrem să se scurgă. 133 00:12:08,145 --> 00:12:10,856 Acesta este observatorul nostru de somn. 134 00:12:11,065 --> 00:12:12,608 - Bună, băieți. - Bună, doctore DeVries. 135 00:12:12,817 --> 00:12:16,696 Toți acești oameni au coșmaruri frecvente. 137 00:12:17,571 --> 00:12:23,160 Acest om este în faza REM. - Mișcarea rapidă a ochilor. Unul visează. 140 00:12:23,369 --> 00:12:27,331 Beats. - Știu ceva despre asta, dr. DeVries. 142 00:12:28,374 --> 00:12:30,376 Vreau să-ți arăt altceva. 143 00:12:33,212 --> 00:12:36,090 Ce faci aici? 144 00:12:36,298 --> 00:12:39,260 Aprofundăm în disfuncția sexuală. 146 00:12:39,468 --> 00:12:44,515 Vedem aici dacă impotența este fizică sau are cauze psihologice... 148 00:12:44,724 --> 00:12:46,016 prin observarea omului în somn. 149 00:12:46,225 --> 00:12:48,185 Ce vrei să spui? 150 00:12:48,394 --> 00:12:53,482 Dacă nu este fizic, el primește trei sau patru erecții noaptea. 153 00:12:53,691 --> 00:12:58,612 Clar. De fapt, aici contează deci doar cocoși înțepeni. 155 00:13:01,615 --> 00:13:07,705 Cu siguranță va fi plăcut să lucrăm împreună. - Încă nu am fost de acord cu nimic. 158 00:13:07,913 --> 00:13:12,042 Ai un moment? - Bine, mă întorc imediat. 160 00:14:06,055 --> 00:14:09,308 Salut Alex, ai cam intarziat. 161 00:14:10,100 --> 00:14:15,481 Novotny, ar fi trebuit să știu. - Ai întârziat nouă ani. 163 00:14:16,023 --> 00:14:21,362 Mi-ai lăsat unul dispozitiv de biofeedback supraîncălzit. 165 00:14:21,570 --> 00:14:22,738 eram ocupat. 166 00:14:22,947 --> 00:14:28,911 Ar fi trebuit să mă anunțe oricum că erai încă în viață. Eram îngrijorat. 169 00:14:29,119 --> 00:14:31,622 Despre mine sau despre tine bursa de cercetare? 170 00:14:33,290 --> 00:14:34,625 ambele. 171 00:14:34,834 --> 00:14:38,546 Știi asta să te scuzi nu este punctul meu forte. 173 00:14:38,754 --> 00:14:40,464 Nu contează, a fost cu mult timp în urmă. 174 00:14:40,673 --> 00:14:43,801 Îmi pare bine să vă revăd. - Asta e reciproc. 176 00:14:44,009 --> 00:14:49,515 Dar era răpirea cu adevărat necesară? - Ai fi venit dacă te-aș fi sunat? 180 00:14:52,768 --> 00:14:57,147 Asta arată bine. Cine este designerul, Darth Vader? 182 00:14:57,356 --> 00:15:02,694 Trebuie să vorbim. Ce zici cină și băuturi? 185 00:15:02,862 --> 00:15:08,325 Bine, dar te vreau acum clarifica ceva. 187 00:15:08,534 --> 00:15:12,454 Nu am chef să petrec șase luni lipite de electrozi. 189 00:15:12,872 --> 00:15:14,790 Nu-ți face griji, Alex. 190 00:15:14,999 --> 00:15:19,295 Dacă vrei, te poți întoarce la cursele tale de cai și treburile tale. 192 00:15:19,753 --> 00:15:23,465 Nu vreau să deranjez viața ta frumoasă. 194 00:15:23,674 --> 00:15:28,429 Se pare că dezaprobi. - Ai auzit bine. 196 00:15:28,637 --> 00:15:34,059 Ai cadouri fantastice, dar refuzi să faci ceva cu el. 198 00:15:34,268 --> 00:15:36,645 Altceva? 199 00:15:36,854 --> 00:15:40,733 Nu, asta a fost. Haide, hai să luăm ceva de mâncare. 201 00:15:52,953 --> 00:15:54,288 Mai doriţi şi altceva? 202 00:16:04,715 --> 00:16:08,469 Hai să jucăm un joc. - Poţi spune. 203 00:16:08,928 --> 00:16:15,184 Imaginează-ți doar că tu cu ajutorul stiintei... 204 00:16:15,392 --> 00:16:21,690 te poți proiecta în vis din alta. 206 00:16:21,899 --> 00:16:23,901 Îmi imaginez. 207 00:16:25,736 --> 00:16:29,990 Atunci imaginează-ți că tu Odată ce ajungi în acel vis... 208 00:16:30,199 --> 00:16:33,786 poate juca un rol în acel vis. 209 00:16:33,994 --> 00:16:37,623 Că ești cu adevărat în acel vis. 210 00:16:37,831 --> 00:16:41,961 Că poți simți cu adevărat acel vis și poate experimenta. 211 00:16:42,169 --> 00:16:46,966 Că poți chiar să direcționezi visul și schimbare. 212 00:16:47,216 --> 00:16:49,343 Ce ai crede despre asta? 213 00:16:50,302 --> 00:16:52,930 Că este o nebunie. 214 00:16:55,057 --> 00:17:00,521 Noi am făcut asta. Alex. Și nu o dată, ci de trei ori. 216 00:17:00,729 --> 00:17:05,025 Cu oameni cu daruri telepatice, la fel ca tine. 218 00:17:05,651 --> 00:17:10,155 În visul altcuiva? Nu o să cred până nu o voi vedea. 220 00:17:10,364 --> 00:17:16,161 Cu ei vezi doar doi oameni capul conectat la un dispozitiv. 222 00:17:16,370 --> 00:17:19,623 Totul se întâmplă aici. 223 00:17:19,832 --> 00:17:23,043 Cu siguranță este vorba despre dispozitiv de abia acum. 225 00:17:23,252 --> 00:17:29,425 Da, acel dispozitiv te conectează undele creierului cu undele de vis. 228 00:17:29,633 --> 00:17:35,889 Ar trebui să o faci după a poate face chiar și fără acel dispozitiv pentru un timp. 230 00:17:37,099 --> 00:17:42,271 De ce eu in special? - Pentru că ai ceva ce nimeni altcineva nu are. 233 00:17:42,479 --> 00:17:45,441 Poți pătrunde la conștiință. 234 00:17:45,649 --> 00:17:52,156 În condițiile potrivite, este posibil asta faci si in subconstient. 236 00:17:52,364 --> 00:17:54,867 În lumea viselor. 237 00:17:55,075 --> 00:17:59,079 Au reușit deja doi oameni? - Îl vei întâlni din nou. 239 00:17:59,288 --> 00:18:04,501 Ascultă, nu trebuie decide chiar acum. 240 00:18:05,085 --> 00:18:08,338 Stai peste noapte aici. Gândește-te la asta. 241 00:18:09,131 --> 00:18:11,383 Dă-ne o șansă. 242 00:19:12,236 --> 00:19:16,740 Semnalele lui Buddy devin din ce în ce mai intense. - În ce măsură? 244 00:19:17,449 --> 00:19:18,992 Lucrurile se mișcă repede acum. 245 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Sărmanul băiat îi este greu. 246 00:19:22,496 --> 00:19:28,335 Cum este Simms? - Dă semne de entuziasm. 248 00:19:29,837 --> 00:19:33,465 Și tensiunea lui? - 200/174 și în creștere. 249 00:19:33,674 --> 00:19:38,095 Și bătăile inimii lui? - 145. Acum este deja 147. 251 00:19:40,139 --> 00:19:43,392 Unde cerebrale? - Intens, m-as opri... 253 00:19:43,600 --> 00:19:47,019 Vom continua o vreme. Cum este băiatul? 255 00:19:47,271 --> 00:19:50,315 Ritmul cardiac rapid și crește. 257 00:19:54,111 --> 00:19:55,654 - EEG? - Intens. 258 00:19:55,863 --> 00:19:59,158 Ceva nu e în regulă, îl voi trezi. 259 00:20:07,666 --> 00:20:10,502 Prietene, trezește-te. 261 00:20:12,045 --> 00:20:13,964 Liniște. 262 00:20:16,341 --> 00:20:21,805 Ce se întâmplă în ceașca aceea? De ce îi este atât de frică? 264 00:20:27,978 --> 00:20:30,647 E timpul să te trezești. 266 00:20:32,816 --> 00:20:35,360 Cât este ceasul? - E devreme. 268 00:20:35,569 --> 00:20:39,323 A dormit bine? Ai mai visat? 270 00:20:41,408 --> 00:20:47,455 Pot să merg mai întâi la toaletă? - Îmi pare rău, asta e forța obișnuinței. 274 00:20:49,124 --> 00:20:51,293 Ce făceai aseară? 275 00:20:51,543 --> 00:20:55,714 Unul dintre oamenii noștri, Edward Simms, era legat de un tip. 277 00:20:55,923 --> 00:20:58,926 Băiatul ăla are mereu coșmaruri. 278 00:20:59,218 --> 00:21:02,763 Nu știu pentru ce este băiatul ăla are demoni in cap... 279 00:21:02,971 --> 00:21:07,267 dar era prea mult pentru Edward. 280 00:21:07,476 --> 00:21:11,939 Trebuie să fii nebun după tine conectat la acel dispozitiv. 282 00:21:13,982 --> 00:21:16,693 Trebuie să fii nebun să nu o facă. 283 00:21:17,319 --> 00:21:20,614 Ei bine, există riscuri, dar sunt gestionabile. 285 00:21:22,491 --> 00:21:23,992 Ce rost are? 286 00:21:24,326 --> 00:21:28,622 Voi fi sincer. Fac asta pentru că este unic. 288 00:21:28,830 --> 00:21:32,334 Nimeni nici măcar nu are crezut că este posibil. 289 00:21:32,542 --> 00:21:36,296 De fapt, doar o fac pentru lovituri. 290 00:21:37,631 --> 00:21:40,259 Trebuie să recunosc că sună tentant. 291 00:21:41,551 --> 00:21:44,846 Dar nu am chef încă o aventură cu tine. 292 00:21:45,764 --> 00:21:49,559 Ei bine, am făcut tot posibilul. 294 00:21:50,310 --> 00:21:53,939 Ai fi de mare valoare ar putea fi pentru acest proiect. 295 00:21:54,648 --> 00:21:57,192 Foarte nefericit. 296 00:21:57,985 --> 00:22:00,862 Enervant, acele probleme cu autoritatile fiscale 298 00:22:03,323 --> 00:22:05,284 Nu știai asta? 299 00:22:05,867 --> 00:22:11,456 Am descoperit că guvernul este interesat de plăcerea dvs. de jocuri de noroc. 302 00:22:11,665 --> 00:22:15,043 Și autoritățile fiscale plănuiesc să o facă revizuirea ultimilor cinci ani. 305 00:22:21,300 --> 00:22:27,806 Dacă decideți să participați, atunci poate te pot ajuta. 307 00:22:28,015 --> 00:22:33,020 ticălosule, nu te voi lăsa să mă lași șantaj, ai înțeles asta? 310 00:22:33,228 --> 00:22:37,190 Dacă trebuie să fie așa, poți să uiți de asta. Nu o voi face. 313 00:22:38,900 --> 00:22:40,610 Verde. 314 00:22:42,863 --> 00:22:44,114 Verde. 315 00:22:46,658 --> 00:22:48,201 Albastru. 316 00:22:50,329 --> 00:22:51,663 Albastru. 317 00:22:54,875 --> 00:22:56,209 Galben. 319 00:23:00,797 --> 00:23:02,049 Roşu. 320 00:23:02,257 --> 00:23:06,970 Nu te concentrezi. - Ce rost are asta? 322 00:23:07,429 --> 00:23:10,265 Ai nevoie de psihicul tău ascuți cadourile. 323 00:23:10,474 --> 00:23:15,687 Mintea ta este menită să fie devine una cu cea a visătorului. 325 00:23:19,316 --> 00:23:20,942 Verde. 326 00:23:22,569 --> 00:23:24,738 Galben. 329 00:23:28,617 --> 00:23:30,869 Da, te găsesc atrăgătoare. 330 00:23:32,537 --> 00:23:34,623 Asta te întrebai, nu? 331 00:23:34,915 --> 00:23:37,376 La asta te-ai gandit, nu? - Oprește-te, Alex. 333 00:23:37,584 --> 00:23:40,295 Nu vreau să-mi citești gândurile. 335 00:23:40,712 --> 00:23:44,257 Cum ar trebui să fac lucrurile atunci? sa te incalzesti? 336 00:23:44,883 --> 00:23:50,889 Doar fii serios. Folosește-te da ceva pozitiv odată. 339 00:23:51,098 --> 00:23:55,477 Crezi uneori că sunt de la Dumnezeu cadoul dat este pentru toată lumea? 341 00:23:56,061 --> 00:24:00,649 Bine, Dr. Frozen, atunci hai să continuăm. 343 00:24:41,940 --> 00:24:46,611 Primești muzică de aici? - Asta se spune. Cine esti oricum? 346 00:24:46,945 --> 00:24:48,655 Tommy Ray Glatman. 347 00:24:50,365 --> 00:24:56,705 Da, Paul mi-a spus despre tine. Neil Armstrong al legăturii de vis. 349 00:24:56,913 --> 00:24:59,749 Așa e, este ca și cum ai merge pe lună. 352 00:25:02,752 --> 00:25:08,175 Și este confortabil? Se potriveste bine? - Un astfel de sacou cu siguranță atrage fetele. 354 00:25:08,383 --> 00:25:14,073 Pariezi. O să pun ceva. Mergem la o bere? 357 00:25:14,097 --> 00:25:17,034 De ce? -Asa am crezut... 359 00:25:17,058 --> 00:25:18,643 Știu ce vrei. 360 00:25:19,102 --> 00:25:21,980 Am știut de îndată ce te-am văzut. 361 00:25:22,272 --> 00:25:26,776 Tu exploatezi secretele mele. - Nu, vreau doar sfatul tău. 364 00:25:26,985 --> 00:25:28,403 Nu dau sfaturi. 365 00:25:30,030 --> 00:25:33,200 Fac asta cu mine și pentru mine. Asta e tot. 367 00:25:35,160 --> 00:25:40,165 Novotny mă lasă să-mi fac treaba. - Mai ales din cauza caracterului tău plăcut. 369 00:25:41,166 --> 00:25:45,754 Așa că sunt singurul. Sunt singurul care poate face asta. 371 00:25:46,463 --> 00:25:51,134 Dar Edward Simms? - A fost ridicat într-o dubă. 373 00:25:51,551 --> 00:25:54,888 Novotny crede că mă descurc. 374 00:25:58,683 --> 00:26:01,394 Cu siguranta voi comanda duba. 375 00:26:23,667 --> 00:26:25,502 E gata, doctore. 376 00:26:26,878 --> 00:26:28,797 Alex? 377 00:26:29,172 --> 00:26:34,344 Aceasta va fi prima ta călătorie. Vreau doar să iei legătura acum. 379 00:26:34,553 --> 00:26:40,183 Ești în visul lui ca spectator, nu ca participant. 381 00:26:40,392 --> 00:26:43,853 Un fel de peeping tom murdar. - Tocmai. 383 00:26:44,688 --> 00:26:47,816 Hardy este unul dintre cei mai buni subiecții de testare. 384 00:26:48,024 --> 00:26:52,237 El este în construcții metalice, voi intra eu ceva reclamă la bere pe bună dreptate. 386 00:26:53,697 --> 00:26:55,156 Vei fi bine. 387 00:26:56,533 --> 00:27:02,497 Paul, pot conta pe tine Mă vei scoate din nou afară curând? 390 00:27:03,498 --> 00:27:05,083 O să fie bine. 391 00:27:09,254 --> 00:27:12,841 Hardy va intra în curând în faza REM. 392 00:27:17,804 --> 00:27:20,181 Începeți doar prin a respira adânc. 393 00:27:35,071 --> 00:27:38,575 Hardy este în REM. Cum este Alex? 395 00:27:38,783 --> 00:27:43,580 Undele alfa sunt regulate. El este gata. 397 00:27:46,166 --> 00:27:47,834 NB. 398 00:27:48,835 --> 00:27:50,545 Proiect. 399 00:28:30,126 --> 00:28:32,170 Ai grijă. 400 00:28:33,380 --> 00:28:35,006 Atunci fii atent. 401 00:28:37,967 --> 00:28:39,552 Atunci ajută-mă. 403 00:28:45,058 --> 00:28:46,101 Ține-te bine. 404 00:28:47,811 --> 00:28:49,604 Ia-mă de mână. 405 00:28:52,315 --> 00:28:53,942 alunec. 406 00:28:59,030 --> 00:29:00,782 Nu-mi place. 407 00:29:06,663 --> 00:29:07,872 Ajutați-mă! 408 00:29:09,666 --> 00:29:11,209 Ține-mă. 409 00:29:16,673 --> 00:29:18,258 Nu mă lăsa să plec. 411 00:29:35,859 --> 00:29:38,403 Calmează-te, calmează-te. 412 00:29:38,611 --> 00:29:40,739 - Paul! - Bine ai revenit. 413 00:29:40,947 --> 00:29:42,949 Asta a fost incredibil. 415 00:29:44,159 --> 00:29:46,661 Luați gunoiul ăla. A fost pur și simplu real. 417 00:29:50,081 --> 00:29:51,791 Bill, îți amintești ceva? 418 00:29:51,958 --> 00:29:56,713 Eu și Alex am stat pe unul zgârie-nori. M-a lovit un fascicul. 420 00:29:56,921 --> 00:29:58,131 Chiar am fost acolo. 422 00:30:02,427 --> 00:30:05,698 vreau unul dimineata CT și un EEG de la Alex. 427 00:30:26,159 --> 00:30:30,413 Sunt Bob Blair. Trebuia doar să ne cunoaștem. 429 00:30:30,997 --> 00:30:36,586 Ce treaba ai tu cu asta? - Conduc acest proiect pentru guvern. 432 00:30:37,796 --> 00:30:44,469 Novotny nu a spus nimic despre asta. - Nu asta a fost intenţia. 434 00:30:44,677 --> 00:30:49,599 Nu ne vrem implicarea devine cunoscută. 435 00:30:50,099 --> 00:30:51,768 Scuză-mă, nu știam asta. 436 00:30:51,976 --> 00:30:54,056 Am terminat aici. Vrei să mă dezlegeți pentru o clipă? 437 00:30:54,229 --> 00:30:58,858 Asta nu e treaba mea. Las asta pe seama asistentei. 440 00:31:02,695 --> 00:31:07,242 am venit singur sa te felicit. 441 00:31:07,450 --> 00:31:10,954 Am auzit linkul de vis a fost un succes. Frumos făcut. 444 00:31:12,413 --> 00:31:14,833 Și acesta este doar începutul. 445 00:31:15,333 --> 00:31:20,922 Ne gândim la posibilități ale acestui proiect sunt fără precedent. 447 00:31:21,130 --> 00:31:24,717 Dar noi nu vrem asta puneți în pericol acest proiect. 449 00:31:25,385 --> 00:31:26,928 Te rog explica, Bob. 450 00:31:27,136 --> 00:31:31,724 Faci destul de mizerie din asta de când ai ajuns aici. 452 00:31:31,933 --> 00:31:36,436 Ca acele vizite secrete la spațiul de vis. E cam obraznic. 454 00:31:38,106 --> 00:31:42,944 Asta trebuie să se termine. Munca ta aici este secretă. 456 00:31:43,152 --> 00:31:46,489 Aș aprecia dacă ai înțelege asta. 458 00:31:46,990 --> 00:31:50,323 Și mi-ar plăcea dacă cineva m-ar dezlega. 460 00:31:52,370 --> 00:31:53,806 O să sun asistenta. 465 00:32:09,596 --> 00:32:12,765 Ce mai faci? - Bine. 468 00:32:16,269 --> 00:32:21,399 Nu este prietenul lui Eddie Simms? - Da, acesta este Buddy Driscal. 470 00:32:22,150 --> 00:32:24,068 Ce e în neregulă cu el? 471 00:32:24,485 --> 00:32:25,778 Iată, aruncă o privire. 472 00:32:25,987 --> 00:32:30,241 El este afectat de cele groaznice coşmaruri. Nu îndrăznește să doarmă. 474 00:32:30,450 --> 00:32:33,963 Este pe punctul de a se prăbuși și nu putem face nimic în privința asta. 476 00:32:37,457 --> 00:32:39,459 Pot să stau de vorbă cu el? 477 00:32:40,835 --> 00:32:42,670 Foarte mult. 479 00:32:45,548 --> 00:32:49,302 Prietene, acesta este un prieten bun din partea mea, Alex Gardner. 482 00:32:53,598 --> 00:32:56,809 Esti si doctor? - Eu? 484 00:32:57,018 --> 00:33:00,355 Nu, nu sunt doctor. Sunt aici pentru același lucru pentru tine. 485 00:33:01,356 --> 00:33:04,108 Ce mai faci? - Nu atât de bine. 487 00:33:04,859 --> 00:33:09,988 Există cineva în visele mele. - Da? Cine atunci? 490 00:33:10,448 --> 00:33:14,661 Un monstru oribil și urât. - Un monstru? 492 00:33:15,036 --> 00:33:18,414 Vreau să-l omor dar e prea mare. 493 00:33:18,623 --> 00:33:24,420 Vrei să-l omori? - Pariezi. El continuă să mă agreseze. 497 00:33:25,964 --> 00:33:31,344 Când eram mic, cam la vârsta aceea Ca și tine, și eu am avut coșmaruri atunci. 499 00:33:31,552 --> 00:33:32,887 Cu adevărat și cu adevărat? 500 00:33:33,096 --> 00:33:37,225 Dar când vorbeam cu cineva, M-am simțit mult mai bine. 502 00:33:37,433 --> 00:33:41,646 Vreau doar să spun, dacă tu vrei să vorbesc, vino doar la mine. 504 00:33:43,064 --> 00:33:45,233 Amenda. 505 00:33:45,650 --> 00:33:51,072 Să ne întoarcem? - Vin cu tine. Doar întoarce trenul ăla. 508 00:34:24,605 --> 00:34:25,773 De ce? 509 00:34:25,982 --> 00:34:28,943 De ce ai făcut-o? 510 00:34:29,152 --> 00:34:31,320 Arde. 511 00:34:38,786 --> 00:34:41,706 Ce am făcut? 512 00:34:41,914 --> 00:34:46,002 De ce ai făcut-o? 514 00:35:06,272 --> 00:35:10,443 Bomba, e vina mea. - Relaxează-te, a fost doar un vis. 516 00:35:10,651 --> 00:35:13,488 Se înrăutățește în fiecare noapte. 517 00:35:13,696 --> 00:35:15,490 De când mama a murit... 518 00:35:37,261 --> 00:35:38,387 Atenție. 519 00:35:44,477 --> 00:35:47,855 Bun venit la retragerea la țară. - Ce mai face, Fred? 521 00:35:48,064 --> 00:35:51,859 Nu atât de bine. Trebuie să fie fericit să te vadă. 524 00:35:57,740 --> 00:36:00,868 Mă bucur că ești aici. - Asta a fost cu mult timp în urmă, domnule preşedinte. 526 00:36:01,077 --> 00:36:04,580 Fred, ne lași o clipă în pace? 527 00:36:06,040 --> 00:36:08,918 Stai jos, bucură-te. 529 00:36:10,294 --> 00:36:13,506 La naiba, mă bucur să te revăd. 531 00:36:13,714 --> 00:36:19,262 Am trecut prin multe împreună și a avut multe succese. 533 00:36:22,849 --> 00:36:28,813 Cum sunt coșmarurile tale acum? - Continuă să se înrăutățească. 535 00:36:29,021 --> 00:36:31,691 Oribil. Nu am dormit de săptămâni. 536 00:36:33,317 --> 00:36:36,612 Și doctorii? - Asta nu-ţi foloseşte. 538 00:36:37,488 --> 00:36:40,116 Observ că are o influență la munca mea. 539 00:36:41,701 --> 00:36:47,498 Nu acesta este motivul venirii tale? - Sunt aici ca prieten. 541 00:36:49,250 --> 00:36:54,463 Într-unul dintre proiecte pe care îl am sub aripa mea... 542 00:36:54,672 --> 00:36:59,802 lucrează cei mai buni specialiști în câmpul viselor împreună. 543 00:37:00,011 --> 00:37:02,471 Cred că te pot ajuta. 544 00:37:03,890 --> 00:37:05,933 Voi fi sincer cu tine. 545 00:37:06,559 --> 00:37:11,564 Aceste vise au un motiv. - Ce vrei să spui? 547 00:37:12,023 --> 00:37:16,903 Treaba mea este să salvez lumea salva de la distrugere. 548 00:37:17,195 --> 00:37:20,364 Trebuie să se termine cu acea nebunie nucleară. 549 00:37:20,907 --> 00:37:26,746 Vreau să conduc eu delegația săptămâna viitoare merg la Geneva. 551 00:37:28,706 --> 00:37:31,918 John, nu vrei să spui asta, nu? 552 00:37:32,126 --> 00:37:35,171 Știu că nu esti de acord cu mine... 553 00:37:35,379 --> 00:37:39,550 dar vreau un tratat de dezarmare cu ruşii. 555 00:37:42,261 --> 00:37:47,975 Doar un lucru la un moment dat. Mă preocupă mai ales pentru pacea ta interioară. 557 00:37:48,184 --> 00:37:51,896 Pace interioară, ce este asta din nou? 558 00:37:52,271 --> 00:37:57,526 Vreau să înceteze acele coșmaruri. - Cu toții ne dorim asta. 560 00:37:57,735 --> 00:38:02,323 Și dacă mi-o lași, te pot ajuta? 561 00:38:03,616 --> 00:38:08,663 Cât de des se întâmplă asta, doamnă Webber? - Cam de două ori pe săptămână. 563 00:38:08,871 --> 00:38:12,124 Apoi mă trezesc în miezul nopții iar George a dispărut. 565 00:38:12,375 --> 00:38:19,632 Și apoi e pe gazon în fața casei și îmi strigă numele. 568 00:38:20,341 --> 00:38:26,430 Apoi, când Melanie mă trezește, Nu-mi amintesc ce am visat. 570 00:38:26,639 --> 00:38:29,892 Pur și simplu mă simt foarte anxioasă. 571 00:38:30,101 --> 00:38:32,478 Vecinii cred că e nebun. 573 00:38:32,687 --> 00:38:35,314 Stai in picioare in acest moment? poate sub presiune? 574 00:38:36,357 --> 00:38:39,193 Nu, nu chiar. 575 00:38:39,402 --> 00:38:42,947 Și situația de acasă? Cum este relația? 578 00:38:44,949 --> 00:38:48,541 Dacă te referi la viața noastră sexuală, George are niște probleme acum. 580 00:38:48,661 --> 00:38:53,749 Dar sunt sigur asta se va termina in curand. Totuși, dragă? 582 00:38:53,958 --> 00:38:56,419 Desigur, cu siguranță. 583 00:38:57,003 --> 00:39:01,757 Sunt un pic la gunoi acum. - Ești sub presiune la serviciu? 585 00:39:01,966 --> 00:39:05,219 Explicându-și visele toate problemele lui. 586 00:39:05,428 --> 00:39:08,264 eu as fi vanzatorul din acel tupeu. 589 00:39:10,057 --> 00:39:15,980 Îi invadezi visul. Adică apoi prima ta experiență practică. 592 00:39:16,188 --> 00:39:19,692 Și când? - Ce zici de mâine seară? 594 00:39:19,900 --> 00:39:21,485 Amenda. 595 00:39:29,493 --> 00:39:32,621 EEG-ul este stabil. Alex este gata. 597 00:39:33,080 --> 00:39:34,498 Și Webber? 598 00:39:38,502 --> 00:39:40,338 Este in faza REM. 599 00:39:40,880 --> 00:39:41,922 Frumos. 600 00:39:42,465 --> 00:39:44,842 Alex, pregătește-te. 601 00:40:12,203 --> 00:40:13,788 A fost vreodată căsătorit? 603 00:40:16,707 --> 00:40:21,045 Crede-mă, nu e distractiv. Trebuie să fii cu ochii pe ei. 605 00:40:32,556 --> 00:40:37,395 Locuiesc în casa alăturată, dar ea nu mă vede venind. 607 00:40:37,728 --> 00:40:42,108 O facem așa: te duci prin spate și iau ușa din față. 610 00:40:42,316 --> 00:40:44,068 Și amintește-ți, nu luăm prizonieri. 612 00:40:46,987 --> 00:40:49,657 ți-e frică? - Nu. 614 00:40:49,865 --> 00:40:51,367 Apoi mergem. 615 00:40:51,951 --> 00:40:54,995 Apoi continuă să mergi. Haide. 617 00:41:15,057 --> 00:41:16,267 Vino. 620 00:41:35,953 --> 00:41:39,164 Chiar și cu fratele meu. - Bună, George. 622 00:41:39,790 --> 00:41:41,584 In fata copiilor. 623 00:41:46,755 --> 00:41:51,719 Ne vedem băieți. Phil, Dave, Herby, sunteti prieteni frumosi. 625 00:41:54,722 --> 00:41:58,559 Acum ia niște. Termină, sunt evreu. 627 00:41:58,767 --> 00:42:04,398 Îmi pare rău, dl. Webber. - Și tu, Fakuda? 629 00:42:07,401 --> 00:42:09,653 Ce crezi? - Este foarte simplu. 631 00:42:09,862 --> 00:42:13,324 Webber are unul complex de inferioritate. 633 00:42:13,532 --> 00:42:17,369 Și el simte inferior din punct de vedere sexual. 634 00:42:17,578 --> 00:42:20,915 Cu alte cuvinte... - Crede că soția lui înșală. 636 00:42:24,668 --> 00:42:26,962 Acum știm ce se întâmplă. 637 00:42:27,171 --> 00:42:29,566 Acum că știm că... 638 00:42:29,590 --> 00:42:31,759 Poate mă poți ajuta cu o problemă. 639 00:42:31,967 --> 00:42:33,594 Ce te deranjează? 640 00:42:33,802 --> 00:42:36,263 Buddy Driscal, acel copil cu coșmarurile lui. 642 00:42:38,098 --> 00:42:39,433 Vreau să-i văd visul. 643 00:42:41,060 --> 00:42:45,981 Asta nu va funcționa. Am pierdut deja pe cineva din cauza asta. 645 00:42:46,690 --> 00:42:51,403 Nu înțeleg. Copilul acela o ia razna si nu faci nimic. 647 00:42:51,612 --> 00:42:55,759 Asta e o prostie. Îl vreau doar pe el foarte bucuros să ajut. 649 00:42:55,783 --> 00:43:01,956 Atunci lasă-mă să o fac. Ce are are tot acest proiect vreun sens diferit? 653 00:43:02,164 --> 00:43:05,084 Dacă mergem prea repede, ucidem proiectul. 655 00:43:06,293 --> 00:43:09,380 Dacă nu am voie să fac asta, Lasam proiectul. 656 00:43:10,548 --> 00:43:14,927 Apoi du-te. - Chiar vreau să spun. 658 00:43:15,511 --> 00:43:18,264 Tu mă pui să o fac sau plec. 659 00:43:20,599 --> 00:43:22,560 Știu că pot ajuta copilul ăla. 660 00:43:24,562 --> 00:43:29,149 Ești un nenorocit și știi asta. Fac asta împotriva judecății mele mai bune. 662 00:43:31,318 --> 00:43:34,947 Multumesc. - Nu trebuie, asta nu este ideea mea. 664 00:43:37,449 --> 00:43:39,743 Ceva de băut? - Vă rog. 665 00:43:39,994 --> 00:43:44,039 Știi că este întreg poate deveni enervant? 667 00:43:44,248 --> 00:43:47,501 Mai bine spune-mi ceva Pot să-l ajut. 669 00:43:50,588 --> 00:43:57,303 Există un trib care trăiește în Malaezia. Se numesc Senoy. 670 00:43:57,928 --> 00:43:59,805 Oamenii de vis. 671 00:44:00,806 --> 00:44:06,061 Ei cred că lumea viselor este la fel de reală ca lumea reală. 673 00:44:06,270 --> 00:44:10,232 Își învață copiii că ei trebuind să reziste fiecărui coșmar. 674 00:44:11,609 --> 00:44:18,073 Trebuie să-și învingă frica. Și ar trebui să faci același lucru cu Buddy. 676 00:44:19,617 --> 00:44:24,496 Oricine ar fi monstrul lui trebuie să-l ajuți să-l învingă. 677 00:44:39,553 --> 00:44:41,513 Ești gata. 678 00:44:42,306 --> 00:44:44,350 - Pot să vorbesc cu el? - Sigur. 680 00:44:47,853 --> 00:44:49,104 Încă ți-e somn? 681 00:44:49,313 --> 00:44:52,441 Puțin, dar... - Ce este? 683 00:44:52,650 --> 00:44:57,321 Dar apoi acel vis vine din nou. - Să-ți spun ceva? 686 00:44:57,946 --> 00:45:01,699 Voi fi și eu acolo în curând. - Cu adevărat și cu adevărat? 688 00:45:01,784 --> 00:45:03,827 Da, cu siguranță voi veni mai târziu. 689 00:45:04,119 --> 00:45:06,705 Bine, dacă ești și tu acolo. 691 00:45:06,914 --> 00:45:11,335 Și mai am ceva pentru tine. - Mulţumesc. 694 00:45:33,857 --> 00:45:38,195 Alex, pregătește-te. Proiectați acum. 697 00:46:09,435 --> 00:46:11,061 Prietene, ce faci acum? 698 00:46:12,020 --> 00:46:15,733 Tu ești dădaca? - Da, eu sunt dădaca. 700 00:46:15,941 --> 00:46:20,571 De obicei mă lasă în pace. - Nu trebuie să-ți fie frică. 702 00:46:20,821 --> 00:46:23,157 L-ai văzut pe Omul-Șarpe? - OMS? 705 00:46:24,825 --> 00:46:27,286 Omul șarpe? Este ca bogeyman? 706 00:46:27,494 --> 00:46:30,997 Întotdeauna vrea să mă prindă. Acolo este. 709 00:46:32,958 --> 00:46:34,585 Relaxează-te, mă ocup eu de asta că nu te înțelege. 710 00:46:36,295 --> 00:46:38,297 Voi vedea cine e acolo. 711 00:46:40,549 --> 00:46:43,427 Nu-l deschide. - Nu cred că este el. 713 00:47:02,196 --> 00:47:06,616 Vezi, nu e nimeni acolo. - Eşti sigur? El este mereu acolo. 717 00:47:14,249 --> 00:47:17,377 Acesta este tatăl meu dar el nu ne ajută. 719 00:47:17,711 --> 00:47:19,046 Așa e, nebunule. 720 00:47:44,655 --> 00:47:46,240 Vino. 722 00:48:32,077 --> 00:48:33,829 O poți face. Ucide-l. 723 00:48:36,874 --> 00:48:38,584 Trebuie să-l omori. 724 00:48:42,045 --> 00:48:44,715 Încă o dată, lovește-l. 725 00:48:46,758 --> 00:48:52,931 Capul l-a lovit cu capul. Trebuie să lovești acum. 727 00:49:02,649 --> 00:49:03,859 A plecat. 728 00:49:04,484 --> 00:49:07,696 A plecat l-am ucis. 730 00:49:07,905 --> 00:49:10,490 Desigur, complet mort. 731 00:49:11,116 --> 00:49:13,035 L-am alungat. 732 00:49:13,410 --> 00:49:17,831 Ai făcut-o singur. L-ai ucis. 734 00:49:20,918 --> 00:49:24,296 Până și președintele a fost doborât din cauza gripei. 735 00:49:24,504 --> 00:49:29,176 El rămâne pentru recuperare câteva zile în California. 737 00:49:29,384 --> 00:49:31,803 Apoi pleacă la Geneva. 738 00:49:32,012 --> 00:49:38,435 Însuși președintele va conduce delegația conduce la conferința de pace. 741 00:49:38,644 --> 00:49:41,021 Conferința are loc peste o lună. 745 00:49:47,486 --> 00:49:49,738 Ești desenator? 747 00:49:52,491 --> 00:49:53,971 Am întâlnit chestia asta într-o coșmarul unui copil 748 00:49:54,034 --> 00:49:55,314 si m-a speriat. 749 00:49:55,369 --> 00:49:59,998 Am auzit-o. Ei gândesc acum că poți merge pe apă. 751 00:50:00,207 --> 00:50:04,086 Acest lucru te face important deveni o persoană. 753 00:50:04,294 --> 00:50:06,254 Aproape la fel de important ca mine. 754 00:50:06,463 --> 00:50:09,466 Nu-ți face griji, ești încă cel mai bun șobolan de laborator. 755 00:50:11,885 --> 00:50:14,012 Deci chestia aia are destul de mult te-a impresionat. 756 00:50:15,931 --> 00:50:17,808 Poți spune asta. 759 00:50:40,706 --> 00:50:45,293 Mă duc în sat să mănânce ceva. 761 00:50:45,669 --> 00:50:48,839 vii? - Nu, mulţumesc. 763 00:50:49,506 --> 00:50:52,592 Există un loc italian cu linguini delicioase. 764 00:50:53,927 --> 00:50:57,180 Am nevoie de toată grămada asta încă lucrează. 765 00:50:57,389 --> 00:51:01,977 Poate merg greșit. Îmi place de tine foarte mult. 767 00:51:02,644 --> 00:51:06,148 Și eu te plac. - Cu adevărat și cu adevărat? 769 00:51:06,356 --> 00:51:10,235 Dar chiar nu pot să mă culc cu tine. 772 00:51:10,444 --> 00:51:12,070 La culcare? Cum ajungi la asta? 773 00:51:12,279 --> 00:51:13,572 Vorbesc despre linguini. 774 00:51:13,780 --> 00:51:21,038 Am vrut doar să te scutesc de probleme. - Atunci spune-mi de ce nu. 777 00:51:21,246 --> 00:51:25,249 Nu vreau să fiu a n-a ta cucerire. - Dar nu te văd deloc așa. 781 00:51:26,960 --> 00:51:33,258 Și nu vreau să funcționeze dedesubt sufera. Acest proiect este pe primul loc. 784 00:51:34,176 --> 00:51:37,596 Bine atunci. Prieteni? 787 00:51:41,058 --> 00:51:42,768 Ești groaznic. 788 00:51:43,810 --> 00:51:47,731 Îți aduc ravioli. A lua. 790 00:51:52,277 --> 00:51:56,406 Lucrezi cu Paul Novotny, nu? - Care Paul? 792 00:51:56,615 --> 00:52:01,870 Exact, asta vreau să spun. Charlie Prince. - Bună și. 795 00:52:02,079 --> 00:52:05,999 Încă o bere pentru domnul de aici. - Mulţumesc. 797 00:52:06,792 --> 00:52:09,211 Cred că te-am mai văzut. 799 00:52:11,088 --> 00:52:14,591 Am nevoie de cățea aia aici. 800 00:52:17,928 --> 00:52:22,057 Scrii acele povești de groază? - Așa e, așa sunt eu. Mare. 802 00:52:22,724 --> 00:52:27,187 Și ce cauți aici acum? - Cercetări pentru noua mea carte. 805 00:52:27,395 --> 00:52:28,480 Este vorba despre vise. 807 00:52:30,148 --> 00:52:31,775 Acesta va fi probabil un alt bestseller. 808 00:52:32,234 --> 00:52:37,697 Știu totul despre link-ul visului tău- proiect și, de asemenea, să participați. 811 00:52:37,906 --> 00:52:41,284 Atunci știi la fel de multe ca mine. - Poate mai mult. 813 00:52:42,786 --> 00:52:45,831 Vrei să-mi spui ceva, pentru că atunci trebuie să faci asta acum. 815 00:52:47,082 --> 00:52:51,378 Probabil te-ai întâlnit cu un bărbat pe nume Bob Blair. 817 00:52:51,586 --> 00:52:53,421 Ai vrea sa ghicesti ce face? 818 00:52:54,131 --> 00:52:57,717 Lucrează pentru guvern. - Nu numai atât. 820 00:52:58,009 --> 00:53:01,972 El este foarte puternic. Șeful Serviciului de Informații Secrete. 822 00:53:02,848 --> 00:53:04,891 Mai puternic decât președintele. 823 00:53:05,225 --> 00:53:10,230 Dacă este atât de puternic, de ce să intervină? se angajează atunci în cercetarea viselor? 825 00:53:11,148 --> 00:53:15,360 Amintește-ți secretele periculoase pe care oamenii le au. 827 00:53:15,569 --> 00:53:18,113 Acele secrete devin vizibile în vise. 828 00:53:19,239 --> 00:53:24,016 O tehnică de vizualizare este important pentru serviciile secrete. 830 00:53:25,537 --> 00:53:27,372 Frumos pentru o carte. 831 00:53:27,581 --> 00:53:31,334 Știi și tu acea realitate mai nebun decât ficțiunea. 832 00:53:37,257 --> 00:53:38,884 Trebuie să plec pentru o vreme. 834 00:54:09,831 --> 00:54:10,831 Jane, ești acolo? 835 00:55:09,683 --> 00:55:11,768 Pot să am cardul tău? 839 00:57:41,209 --> 00:57:46,172 Lasă-mă să plec. Cum ai putut face asta? - Îmi pare rău, am mers puțin prea departe. 843 00:57:46,381 --> 00:57:47,715 Ce prea departe? Bine. 844 00:57:47,924 --> 00:57:52,554 Tocmai s-a întâmplat, am putut să o fac nu ajuta. A fost așa de rău? 846 00:57:52,762 --> 00:57:54,198 Depinde doar de cum o privești. 847 00:57:54,222 --> 00:57:56,617 A fost doar un vis, deci nu s-a intamplat cu adevarat. 849 00:57:56,641 --> 00:57:57,910 - Nu, nu chiar. - Dacă da, atunci 850 00:57:57,934 --> 00:58:00,061 Nu trebuie să fiu furios dar eu sunt. 852 00:58:00,270 --> 00:58:01,938 Îmi pare rău. 853 00:58:02,147 --> 00:58:06,860 Știi, ar ajuta foarte mult 854 00:58:03,148 --> 00:58:04,500 Lasă scuzele și mergi mai departe la fel de nepoliticos ca întotdeauna. 856 00:58:11,156 --> 00:58:13,741 Ce tocmai ai făcut a fost greșit. 857 00:58:14,117 --> 00:58:23,960 Dar ce s-a întâmplat în acel vis se pare că le vrem pe amândouă. 860 00:58:19,330 --> 00:58:21,291 Și ce facem acum în privința asta? - Să uităm de asta. 862 00:58:24,169 --> 00:58:28,381 Nu pot să-l uit. - Îmi pare rău pentru asta. 864 00:58:28,590 --> 00:58:31,176 Jane, ai ceva trecute cu vederea. 866 00:58:32,177 --> 00:58:36,890 Nu aveam nevoie de un dispozitiv pentru a intra visul tău s-a împlinit, l-am făcut singur. 868 00:58:40,226 --> 00:58:44,564 Paul, fii sincer, poti sa faci minuni? 870 00:58:44,772 --> 00:58:47,358 crezi tu ca il poti ajuta pe presedinte? 871 00:58:48,401 --> 00:58:51,863 Poate, nu pot garanta. 872 00:58:52,447 --> 00:58:57,869 De ce ești atât de îngrijorat de asta acum? - Numai noi îl putem ajuta. 874 00:58:58,620 --> 00:59:01,748 Bărbatul este pe cale să se prăbușească. 875 00:59:02,081 --> 00:59:08,421 El stă acolo, la Casa Albă și baze deciziile sale cu privire la coșmarurile sale. 877 00:59:09,130 --> 00:59:13,343 El nu este primul lider care crede în vise. 879 00:59:13,551 --> 00:59:16,471 Nu, dar este primul țara lui în iad. 881 00:59:18,014 --> 00:59:20,892 Nu exagerezi un pic? 882 00:59:21,100 --> 00:59:24,979 Știi ce va face mai târziu? vrei sa faci la Geneva? 883 00:59:25,188 --> 00:59:29,817 Vrea să renunțe la armele noastre nucleare și să ne facă să privim. 885 00:59:32,779 --> 00:59:35,073 Și totul din cauza unui vis. 886 00:59:38,243 --> 00:59:40,119 O sa opresc asta... 888 00:59:46,417 --> 00:59:51,631 Tu și cu mine îl aducem pe președinte aici. 889 00:59:51,839 --> 00:59:57,136 Și vom face totul pentru a-l salva. 891 01:00:00,890 --> 01:00:03,101 Care este starea ei? 892 01:00:03,309 --> 01:00:07,981 Tensiunea arterială este 126 peste 84 iar CEE este normală. 895 01:00:18,825 --> 01:00:22,704 Încă ești supărat pe mine? - Nu, dar eu... 897 01:00:22,912 --> 01:00:28,001 Doctor DeVries... 898 01:00:24,581 --> 01:00:25,621 Dr. DeVries, am crezut că suntem ocupați au fost implicați în cercetarea științifică. 901 01:00:30,461 --> 01:00:34,974 Ritmul cardiac 95, acum 97. Pulsul ei crește rapid. 903 01:00:42,181 --> 01:00:44,142 E.c.g. prezinta contractii. 904 01:00:46,603 --> 01:00:48,605 Ea fibrilează. 905 01:00:50,732 --> 01:00:55,194 Are un atac de cord. - Asta e imposibil. 908 01:00:58,990 --> 01:01:02,201 Cod albastru. Aduceți imediat o unitate de resuscitare. 910 01:01:05,830 --> 01:01:08,124 Cum este posibil asta? 911 01:01:10,585 --> 01:01:11,585 Pregătiți defibrilatorul. 912 01:01:11,753 --> 01:01:13,338 400 watt-secundă! 913 01:01:13,546 --> 01:01:16,049 - Vrei bicarbonat? - Da și clorură de calciu. 914 01:01:16,257 --> 01:01:18,092 Nu cred că va reuși. 915 01:01:20,970 --> 01:01:24,015 Linie plată. - Dă-i drumul. 916 01:01:25,433 --> 01:01:27,685 Încă o dată. Dă-i drumul. 918 01:01:31,814 --> 01:01:36,319 Are bătăi de inimă? - Nu, doar încă o dată. 920 01:01:46,663 --> 01:01:51,376 Te rog fă-mi o favoare. Vreau să fiu singur acum. 922 01:01:51,584 --> 01:01:55,713 Moartea doamnei Matusik chiar mă atinge. 923 01:01:56,798 --> 01:02:01,719 Trebuie să fi avut o inimă slabă. Este încă păcat. 924 01:02:03,721 --> 01:02:08,643 S-ar putea să nu o spui, dar sunt foarte sensibil. 926 01:02:08,851 --> 01:02:14,023 Chiar m-a afectat. - Altfel nu te face să mănânci mai puțin. 928 01:02:14,482 --> 01:02:16,484 Mănânc ca să uit. 929 01:02:18,194 --> 01:02:19,987 Lasă-mă să plec. 930 01:02:20,571 --> 01:02:23,282 Lasă-mă să plec sau îți rup mâna. 931 01:02:23,491 --> 01:02:25,618 O femeie a murit, Tommy. 932 01:02:27,245 --> 01:02:30,123 Toată lumea moare. 933 01:02:47,348 --> 01:02:48,975 Chiar aici. 934 01:02:49,183 --> 01:02:50,518 -Paul. - Da? 935 01:02:50,727 --> 01:02:54,856 Pot să-ți vorbesc o clipă? - Desigur. 937 01:02:57,483 --> 01:03:01,320 Il am pe presedinte preferabil în aripa de nord. 939 01:03:01,529 --> 01:03:06,468 Asta e incomod. Aici am totul. - Trebuie să te muți. 942 01:03:06,492 --> 01:03:13,374 Îmi pare rău, dar acesta este teritoriul meu. - Sunt și alte interese, haideți. 945 01:03:13,583 --> 01:03:16,419 Ce interese? - Siguranța. 947 01:03:16,627 --> 01:03:23,384 Prostii, aripa asta e mult mai ușoară pentru a păzi că celălalt. 950 01:03:23,593 --> 01:03:26,804 Dacă nu muți lucrurile, o facem. 951 01:03:27,263 --> 01:03:28,681 Ce faci, Blair? 953 01:03:33,060 --> 01:03:39,817 Nu am timp de argumente. Singura mea preocuparea este bunăstarea președintelui. 955 01:03:40,026 --> 01:03:42,945 Nu mai știu ce faci. 956 01:03:43,279 --> 01:03:47,408 Dar esti bine? pentru bunăstarea președintelui? 957 01:03:59,462 --> 01:04:04,050 Cum este mâna mea dreaptă? - Înnebunesc aici. 959 01:04:11,974 --> 01:04:14,644 E ca și cum pereții se închid în mine. 960 01:04:17,605 --> 01:04:19,482 Nu ai luat nimic, nu? 961 01:04:21,025 --> 01:04:23,694 Nu mă ating de droguri. - Frumos. 963 01:04:23,903 --> 01:04:29,200 Am făcut deja destule dacă pot să cred pe alții. 965 01:04:29,951 --> 01:04:35,915 Ceilalți se înșală. Ceea ce aveai nevoie era un scop. 968 01:04:40,878 --> 01:04:43,840 A fost nevoie de cineva ca tine să mă înțelegi, Bobby. 969 01:04:45,591 --> 01:04:50,555 Ți-am trimis doar cadourile. - Când îmi vei da drumul? 971 01:04:50,888 --> 01:04:54,016 Ai spus că ai planuri mari pentru mine. 972 01:04:54,225 --> 01:04:59,063 am si eu asta. De aceea sunt aici. 976 01:06:28,027 --> 01:06:32,239 Îmi pare rău că trebuie să fie așa dar Blair ține cu ochii pe toate. 978 01:06:32,448 --> 01:06:36,077 Știu că. - Ești în pericol. 980 01:06:36,285 --> 01:06:41,624 Ce se întâmplă? Nu te-am luat Serios, dar acum știu mai bine. 983 01:06:41,832 --> 01:06:46,045 E mai rău decât am crezut. Blair ajunge la extreme. 985 01:06:46,253 --> 01:06:50,257 Femeia aceea nu a murit de un atac de cord. - Ce vrei să spui? 988 01:06:50,466 --> 01:06:55,054 Blair este mortal. Oficial organizația lui nu există. 990 01:06:55,262 --> 01:07:00,285 Până și CIA se teme de el. - Sunt antrenat să fiu spion? 992 01:07:00,309 --> 01:07:04,146 Nu, nu vrea spioni, vrea criminali. 995 01:07:20,621 --> 01:07:21,621 Vino. 1005 01:08:22,141 --> 01:08:27,789 L-ai ucis. - Altfel ar fi trădat proiectul. 1008 01:08:27,813 --> 01:08:30,524 L-ai ucis. - Asta e corect. 1010 01:08:36,238 --> 01:08:39,992 Și Tommy Ray te-a vrut ucide acea femeie. 1013 01:08:41,160 --> 01:08:45,664 De ce? - Am vrut să știu dacă se poate. 1015 01:08:46,082 --> 01:08:49,752 Ești un adevărat binefăcător. 1016 01:08:49,960 --> 01:08:56,092 Sunt realist și trăim într-una lume periculoasă, ostilă. 1018 01:08:56,300 --> 01:08:59,845 Și voi face orice pentru a salva această țară. 1019 01:09:00,054 --> 01:09:03,057 Asta mă sperie atât de tare. 1020 01:09:03,516 --> 01:09:09,313 Ești un tânăr inteligent cu un dar extraordinar. 1022 01:09:09,522 --> 01:09:12,483 Știi cât de puternic este, nu? 1023 01:09:12,691 --> 01:09:18,864 Matusik a fost înjunghiată până la moarte în visul ei de Tommy cu un cuțit de vis. 1026 01:09:19,448 --> 01:09:22,868 Drept urmare, a intrat în stop cardiac iar ea a murit. 1027 01:09:23,869 --> 01:09:27,081 Acea prostie devine acum realitate: 1028 01:09:27,289 --> 01:09:32,253 Dacă visezi că mori, chiar mori si tu. 1029 01:09:32,461 --> 01:09:34,421 Și imediat. 1030 01:09:34,630 --> 01:09:40,136 Acum putem avea și un inamic ucide în visul lui. 1032 01:09:40,344 --> 01:09:43,430 De parcă ar fi murit în somn. 1033 01:09:44,640 --> 01:09:50,729 Îți dai seama ce înseamnă asta? - Că nimeni nu mai este ferit de tine. 1035 01:09:53,649 --> 01:09:57,153 Întrebarea este dacă vrei să cooperezi. a vrut Tommy. 1037 01:09:57,361 --> 01:10:01,031 Și-a ucis tatăl. Psihopatul. 1039 01:10:01,240 --> 01:10:05,161 Alex, e foarte simplu. 1040 01:10:05,369 --> 01:10:08,205 Lucrezi pentru mine sau mori. 1041 01:10:13,836 --> 01:10:15,212 Salt. 1042 01:10:50,164 --> 01:10:51,832 Ești rănit? - Nu, nu am nimic. 1043 01:10:52,041 --> 01:10:53,584 Frumos. 1044 01:10:57,129 --> 01:10:58,714 Hei, asta e motocicleta mea. 1045 01:11:02,009 --> 01:11:03,886 A scăpat. 1047 01:11:07,556 --> 01:11:13,520 Atunci va trebui să moară. Acum el este o răspundere. 1049 01:11:26,283 --> 01:11:30,788 Bun venit la Thornhill, președinte. - E frumos să fii aici. 1053 01:11:40,923 --> 01:11:47,573 Blair este periculos. Au ucis pe cineva ieri. 1056 01:11:51,141 --> 01:11:53,435 Blair este aici acum cu președintele. 1057 01:11:54,103 --> 01:12:00,317 Președintele Statelor Unite? - Da, atunci Paul are dreptate. 1061 01:12:00,526 --> 01:12:04,280 Ce vrei să spui? - Crede că președintele este în pericol. 1063 01:12:06,657 --> 01:12:12,037 Nu, fără poliție. Blair are poliția și F.B.I. în buzunar. 1066 01:12:15,249 --> 01:12:19,086 Mă întorc. Trebuie să-l oprim pe Blair. 1067 01:12:19,295 --> 01:12:21,046 Peste tot sunt paznici. 1068 01:12:21,964 --> 01:12:25,467 Las ușa depozitului deschisă. Asta e singura ta șansă. 1070 01:12:26,051 --> 01:12:30,014 Atenție. - Nu vă faceți griji. 1072 01:12:30,681 --> 01:12:35,394 Doar asigură-te că nu te prind. - Pariezi. 1074 01:13:06,425 --> 01:13:08,218 Continuați spre pistă. 1076 01:13:14,266 --> 01:13:18,854 Încă ești la bătaie. - Vreau să vorbesc cu Snead. 1079 01:13:20,356 --> 01:13:24,753 Nu-mi pierde timpul altfel vei fi bătut. 1081 01:13:24,777 --> 01:13:25,777 Snead, trebuie să mă ajuți. 1082 01:13:25,944 --> 01:13:26,653 De ce ar trebui? 1083 01:13:26,862 --> 01:13:29,182 Îți voi da trei câștigători. 1084 01:13:29,239 --> 01:13:30,866 - Şase. - Cinci. 1085 01:13:31,075 --> 01:13:32,075 De acord. 1086 01:13:32,368 --> 01:13:36,389 Uite. Va fi unii oameni care vin aici 1087 01:13:33,494 --> 01:13:35,221 Sunt urmărit de o grămadă de oameni, trebuie să-i oprești pe acești tipi. 1089 01:13:36,413 --> 01:13:41,585 O să fie bine, dar dacă mă înșeli, ai de gând să mori. 1093 01:13:48,759 --> 01:13:51,387 Ai grijă, caii sunt șocați. 1094 01:14:38,308 --> 01:14:39,308 Până la intrarea principală. 1095 01:14:40,352 --> 01:14:41,728 Chemați mai multe cărucioare. 1096 01:14:59,037 --> 01:15:02,291 Central. - Camera lui Fred Schoenstein. 1099 01:15:03,500 --> 01:15:06,003 E cu presedintele. 1102 01:15:38,994 --> 01:15:41,538 Există uneori o problemă? 1103 01:15:42,706 --> 01:15:47,252 ce faci? - Nu e treaba ta. 1105 01:15:47,461 --> 01:15:49,254 Așa cred. 1106 01:15:52,299 --> 01:15:55,219 Totul este treaba mea acum. 1107 01:15:55,844 --> 01:15:57,971 Trebuie să plec. 1108 01:15:59,890 --> 01:16:03,435 Daca te deranjeaza ceva... 1109 01:16:03,644 --> 01:16:06,855 trebuie să vorbim despre asta acum. 1111 01:16:08,190 --> 01:16:10,943 Crezi că este necesar? 1112 01:16:11,693 --> 01:16:14,947 Atunci spui tu ce vrei de la presedinte? 1113 01:16:15,155 --> 01:16:22,037 Asta e clar, nu-i așa? vreau a pus capăt coșmarurilor lui. 1115 01:16:22,246 --> 01:16:24,248 Nu am nicio îndoială despre asta. 1116 01:16:24,706 --> 01:16:28,627 S-a terminat cu tine, Mă voi ocupa de asta. 1118 01:16:29,378 --> 01:16:34,633 Nimeni nu te va crede. - Mă voi asigura că îi conving. 1120 01:16:37,094 --> 01:16:42,140 Am venit la tine cu o investigaţie importantă. 1121 01:16:42,349 --> 01:16:47,062 Asta trebuia să clarifice nicio distrugere. 1123 01:16:47,271 --> 01:16:50,566 Nu ți-am dat totul? ce aveai nevoie? 1124 01:16:52,109 --> 01:16:58,407 Ți-ai însușit ceva care... este foarte important și abuzați de el. 1126 01:17:00,576 --> 01:17:02,119 Ai permis. 1127 01:17:04,079 --> 01:17:08,292 Da, și pentru asta o voi face veşnic ruşinat. 1130 01:18:24,785 --> 01:18:27,663 Alex, Slavă Domnului că ești aici. 1131 01:18:35,087 --> 01:18:38,799 Va muri în somn, Tommy. 1132 01:18:39,883 --> 01:18:44,346 După tensiune trebuia să îndure. 1133 01:18:44,554 --> 01:18:50,394 Nimeni nu va bănui nimic, deci nu-ti face griji. 1135 01:18:51,019 --> 01:18:54,147 Suntem adevărați eroi, nu-i așa? 1138 01:19:06,451 --> 01:19:10,163 Pune asta sub capul lui, ascunde-l între cutii. 1140 01:19:13,333 --> 01:19:14,376 voi fi bine. 1141 01:19:14,584 --> 01:19:18,755 Bine, voi rămâne cu Blair. Creați masina va fi curata in curand. 1146 01:19:38,233 --> 01:19:42,237 Nu scoate niciun sunet sau trag, mă auzi? - Nu face prostii. 1148 01:19:42,904 --> 01:19:47,868 Ce vrea Blair cu președintele aici? - Este aici pentru cercetare. 1152 01:19:50,370 --> 01:19:52,247 Ce este? 1153 01:19:52,456 --> 01:19:53,582 Haide. 1154 01:19:55,417 --> 01:19:56,835 Bine, afară din mașină. 1155 01:19:57,836 --> 01:19:59,421 Grăbiţi-vă. 1158 01:20:16,605 --> 01:20:19,649 Fecior de curva. Nu am fost eu. 1160 01:20:19,858 --> 01:20:21,735 Ce descoperise? 1162 01:20:23,945 --> 01:20:26,215 Blair îl vrea cu siguranță pe Tommy Ray dezlănțuiți asupra președintelui. 1164 01:20:26,239 --> 01:20:27,239 - Da. - Spune-mi. 1166 01:20:28,450 --> 01:20:32,871 Unde se întâmplă, în spațiul de vis? - Lasă-mă acum. 1169 01:20:33,872 --> 01:20:36,708 Spune-mi sau îți voi arunca capul în bucăți. 1172 01:20:38,794 --> 01:20:42,547 Președintele este în sală lângă Tommy Ray. 1173 01:20:42,756 --> 01:20:46,134 Când președintele doarme... - Ştiu destule. 1175 01:20:48,303 --> 01:20:52,682 Vino, voi intra și eu în acel vis pentru a-l opri pe Tommy Ray. 1177 01:21:00,106 --> 01:21:02,651 Acum doarme. 1178 01:21:03,151 --> 01:21:06,404 Doar puțin timp și pot intra în visul lui. 1179 01:21:07,239 --> 01:21:11,918 Camera mea este sub cea a presedintele. Asta ar trebui să funcționeze. 1182 01:21:14,162 --> 01:21:17,457 Fara lumini aprinse, și încuie ușa. 1183 01:21:22,045 --> 01:21:28,218 Nu te grăbi, altfel... - Încetează, poate e deja prea târziu. 1185 01:21:39,396 --> 01:21:41,857 Nu este posibil. 1186 01:21:44,776 --> 01:21:48,363 Calmează-te, gândește-te la respirația ta. 1187 01:22:38,371 --> 01:22:40,832 domnule presedinte. Ascultă-mă cu atenție. 1188 01:22:41,041 --> 01:22:44,294 Viața ta este în pericol. Bob Blair vrea să te omoare. 1189 01:22:44,628 --> 01:22:46,796 Ce vrei sa spui? 1190 01:22:47,380 --> 01:22:51,508 Cineva trebuie să te omoare în visul tău. - Cine eşti tu? 1192 01:22:51,593 --> 01:22:55,680 Sunt aici să te ajut. Trebuie să te trezești. 1194 01:22:55,889 --> 01:22:59,184 Trezeşte-te? - Corect, concentrează-te și trezește-te. 1197 01:23:00,727 --> 01:23:02,354 Mi-au dat somnifere. 1198 01:23:02,562 --> 01:23:04,105 Somnifere? 1199 01:23:04,314 --> 01:23:07,359 Apoi așteptăm până s-au uzat. 1201 01:23:21,081 --> 01:23:24,918 am facut asta, Eu am provocat asta. 1203 01:23:25,126 --> 01:23:26,127 Nu este adevărat. 1204 01:23:27,253 --> 01:23:29,756 Este un vis, nu este real. 1205 01:23:30,715 --> 01:23:32,801 Bună ziua, domnule președinte. 1206 01:23:34,636 --> 01:23:38,056 Alex, ce surpriză. 1208 01:23:38,264 --> 01:23:40,684 Pot ucide doi pentru pretul unuia. 1209 01:23:42,185 --> 01:23:45,063 Ce se întâmplă aici? 1210 01:23:45,271 --> 01:23:49,109 Nu e nimic. Nimic. 1211 01:23:49,442 --> 01:23:51,152 Apoi continuă să mergi. 1214 01:24:02,247 --> 01:24:03,415 esti nebun. 1215 01:24:07,127 --> 01:24:10,380 Alex, gândește-te de două ori. 1217 01:24:18,388 --> 01:24:23,893 Este un vis, poți face orice vrei tu. Nu ți-ai dat seama de asta încă? 1220 01:24:37,157 --> 01:24:38,366 Ajutați-mă. 1222 01:24:43,830 --> 01:24:46,166 El este. 1223 01:24:46,833 --> 01:24:49,586 A apăsat butonul. 1224 01:24:49,878 --> 01:24:56,301 El ți-a făcut asta. El este de vină. 1228 01:25:29,334 --> 01:25:34,672 Îți place Bruce Lee? am Vzut Enter the Dragon de șase ori. 1230 01:25:38,468 --> 01:25:39,761 Eșuează, Alex. 1231 01:25:39,969 --> 01:25:45,058 În timp ce erai cu Novotny, Am făcut antrenament de supraviețuire în vis. 1233 01:25:49,521 --> 01:25:54,109 Pe lumea asta nu ești nimic, dar eu sunt Dumnezeu aici. 1236 01:25:58,029 --> 01:26:00,115 Acesta este punctul final. 1238 01:26:08,164 --> 01:26:11,251 Știu ceva care te deranjează cu adevărat ți-e frică, Alex. 1239 01:26:20,677 --> 01:26:21,677 Fugi. 1240 01:26:25,348 --> 01:26:26,348 Fugi. 1241 01:27:36,211 --> 01:27:39,130 Hai, pe aici. 1243 01:27:55,897 --> 01:27:57,106 Este o fundătură. 1244 01:27:59,484 --> 01:28:03,780 Nu putem fugi. - Atunci nu vom alerga. 1248 01:29:28,823 --> 01:29:32,327 De ce, Tommy? De ce m-ai ucis? 1250 01:29:33,244 --> 01:29:37,332 De ce? - Tata? 1252 01:29:37,665 --> 01:29:40,793 Te-am iubit, Tommy Ray. 1253 01:29:41,169 --> 01:29:43,254 Tată, îmi pare rău. 1254 01:30:16,204 --> 01:30:18,373 E mort. 1257 01:30:25,254 --> 01:30:27,465 Ești bine? 1258 01:30:37,266 --> 01:30:39,060 Ce s-a întâmplat? 1259 01:30:40,770 --> 01:30:45,733 A funcționat, L-am oprit pe nenorocitul acela. 1262 01:30:54,033 --> 01:30:56,369 Este ceva în neregulă? Ești bine? 1264 01:30:56,577 --> 01:30:59,455 Bob, stai departe de mine. 1265 01:30:59,664 --> 01:31:04,877 Lasă-ne o clipă în pace. - Nu, stai aici cu mine. 1268 01:31:05,086 --> 01:31:08,297 Mergem în camera ta. - Uită-l. 1270 01:31:08,506 --> 01:31:11,717 Ai pus un prost în visul meu să mă omoare. 1271 01:31:12,677 --> 01:31:17,765 Îți dai seama cât de idiot sună? domnule presedinte. 1273 01:31:19,350 --> 01:31:21,144 Nu vei scăpa de pedeapsa ta. 1274 01:31:21,978 --> 01:31:26,149 Sunt mai puternic decât tine si tu o stii. 1276 01:31:28,025 --> 01:31:29,235 Să mergem. 1277 01:31:37,201 --> 01:31:41,581 Trebuie să ajungem cât mai departe posibil. - Ai dreptate. 1279 01:31:44,459 --> 01:31:46,586 Stai pe loc. 1280 01:31:50,131 --> 01:31:51,549 E în regulă. 1281 01:31:53,342 --> 01:31:59,432 Multumesc. Nu știu cum o faci a făcut-o, dar m-ai salvat 1284 01:31:59,932 --> 01:32:03,060 Mă bucur că am supraviețuit. 1286 01:32:03,469 --> 01:32:06,522 Dar cum rămâne cu Bob Blair? 1288 01:32:08,941 --> 01:32:10,651 El este foarte puternic. 1289 01:32:10,860 --> 01:32:15,364 El mă va urmări. Atâta timp cât Sunt în viață, sunt un risc pentru el. 1291 01:32:16,782 --> 01:32:18,534 Mă voi asigura că ai securitate. 1292 01:32:19,660 --> 01:32:24,790 Este foarte amabil din partea ta, dar aș prefera să rezolv singur asta. 1294 01:32:45,770 --> 01:32:49,232 Cum ai ajuns aici? - Foarte simplu. 1297 01:33:05,706 --> 01:33:08,292 O să întârzii. 1301 01:33:19,554 --> 01:33:25,518 Nu ai dormit aseară? - Nu, dar am avut un vis grozav. 1304 01:33:25,726 --> 01:33:29,447 Asta e idiot. - Prostii, nu-ți place aventura? 1307 01:33:29,647 --> 01:33:33,985 Numiți Louisville aventuros? - Ce e în neregulă cu asta? 1309 01:33:34,193 --> 01:33:39,532 Există o pistă de curse în Louisville. Ți-ar plăcea să pariezi pe cai? 1311 01:33:39,740 --> 01:33:42,743 Nu pariez niciodată. - Atunci de ce mergem? 1313 01:33:42,952 --> 01:33:47,164 Mergem doar din cauza călătoriei durează trei zile. 1315 01:33:47,373 --> 01:33:51,627 Nu am mai luat trenul de ani de zile. - Nu este în întregime adevărat. 1317 01:33:53,921 --> 01:33:55,881 Foarte frumos. 1318 01:34:08,644 --> 01:34:11,731 Așteptaţi un minut. Să presupunem că nu este atât de bun ca visul. 1320 01:34:11,939 --> 01:34:13,941 Devine mai bine. 1321 01:34:14,400 --> 01:34:18,195 De unde știi asta? - Poate că sunt clarvăzător. 1324 01:34:20,323 --> 01:34:22,033 bilete. 1325 01:34:22,700 --> 01:34:24,076 Pot să am biletele tale? 1326 01:34:31,042 --> 01:34:34,879 Vă mulțumesc și o călătorie bună.